♪ On... ♪ ♪ Est les gemmes de cristal ♪
♪ On sauve toujours le coup ♪
♪ Et si vous n’y croyez pas ♪
♪ On trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ De ce monde ♪
♪ Croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ Et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Retour au Kindergarten
Salut toi.
Yo, Steven ! J’arrive au mauvais moment ?
Des trois trucs que tu pourrais me voir faire maintenant dans cet évier,
c'est la chose qui me gêne le moins.
Peridot est toujours en pleine déprime dans ta salle de bains ?
Ouais.
Elle ne s’est toujours pas remise que Lapis soit partie
en emmenant la grange avec elle dans l’espace.
Je pense qu’elle a besoin d’encore un peu de temps pour elle.
Non, ça suffit, on la sort de là.
Attends, Amethyst !
Tu… te sens un peu mieux ?
Alors… quoi de beau ?
Je, euh, n’ai pas pu t’entendre là.
Rien.
Tu es restée plutôt longtemps dans cette salle de bain.
Peut-être que tu devrais prendre l’air.
À quoi bon ?
Pour te sentir mieux ?
Allez, Peridot !
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça.
Comme quoi ?
Allez, sortons de la maison.
On pourrait aller jeter un œil à mon vieux Kindergarten !
On a rencontré toutes ces autres amethysts dans l’espace
et elle venaient toutes du même rocher que moi.
J’avais pensé faire un tour du voisinage,
maintenant que j’ai rencontré les voisines.
Ça a l’air marrant.
Qu’est-ce que t'en dis, Peridot ?
Tu peux nous faire sentir stupides en nous racontant tout ce qu’on ignore !
Ça me manque…
Super, c’est réglé !
Sortons de cette salle de bains.
Je peux amener ma musique ?
Non.
Pourquoi, exactement, prenons-nous ce vaisseau archaïque et cliquetant ?
Le Kindergarten prime a un téléporteur très pratique.
Eh, c'est plus pittoresque par là !
Allez, Peridot ! Jette un œil à ce magnifique paysage !
Non.
Vos efforts pour me distraire avec la beauté de la Terre sont inutiles
Mon secteur de campagne était parfait.
Maintenant il est quelque part dans l’espace.
Prévenez-moi juste quand on arrive.
Ce bon vieux Kindergarten !
Tout comme je l’ai laissé !
Ah, certaines choses ne changent jamais.
Ah, en fait, tout est différent maintenant !
Mince, je pensais que cet endroit était plein de trous vides,
mais maintenant
c’est vide avec des trous qui ont été pleins !
Toutes ces amethysts que j’ai rencontrées dans l’espace…
Elles étaient toutes là !
Pendant que je me trouvais ici, dans le sol.
Mais maintenant je peux enfin mettre des visages sur ces trous !
Hohoho, voyons…
Ici ce devait être 8XJ !
8XK !
8XL !
En fait, l’ordre va du haut vers le bas.
Ça, c’est 8XJ.
Vraiment ?
Oui.
Cheveux bouclés, pas vrai ?
Ouais ! Comment t’as su ?
Ça peut se voir d’après les dépôts de fer ici dans la formation.
Et c’est 8XL en-dessous.
Wahou, c’est assez incroyable, ‘Dot.
Avant, ça avait du sens pour moi.
Je pensais que la vie était générée dans un Kindergarten.
De l’énergie sans forme, sans but, canalisée dans des gemmes neuves et utiles.
Mais la vie ne commence pas dans un Kindergarten.
Elle finit ici.
Je me suis habituée à avoir des plantes partout.
Les insectes et la brise et le soleil…
Tout ça a été pompé de cet endroit.
C’est dans les amethysts qui ont été produites ici
et maintenant cet endroit n’est rien de plus qu’une coquille vide.
- Toutes les amethysts sont parties. - Eh !
Oh, toutes les amethysts de bonne facture sont parties.
Non, c’est pas mieux.
Et rien ne grandira plus jamais ici, pas même cette fleur.
Attends !
Oh ! Je n’ai jamais rien vu pousser ici
et je traîne dans le coin depuis 5000 ans.
Ça alors, elle a l’air en bonne santé en plus.
Wahou ! C’est ça la Terre.
Elle se relève toujours.
Je ne sais pas.
Je vais devoir faire quelques tests pour voir si ce n’est pas une anomalie.
Tu veux essayer de planter des trucs ici ?
Tu sais comment cultiver !
Ouais, ça pourrait être marrant !
Cela pourrait être une expérience intéressante.
Ouais ! Refleurissons le Kindergarten !
Elles n’ont pas besoin de plus d’eau depuis hier
mais d’après plusieurs tutoriels que j’ai lus
Les racines devraient commencer à prendre.
Ah, ouais ?
Donc on peut aller vérifier ça aujourd’hui
dès que... Steven !
Que fais-tu dans ce peignoir ?
Va vite t’habiller !
Oh, euh, d'accord.
Vous pensez qu’elles ont beaucoup grandi pendant la nuit ?
Ouais, je parie que c’est encore plus beau !
On devrait planter encore plus de choses.
Vous pensez à quoi pour la suite ?
Pourquoi pas des hortensias ?
Euh, c’est quoi ça ?
Je sais pas, mais ça sonne bien, pas vrai ?
T'en penses quoi, Peridot ?
Merci de faire ça avec moi.
Quoi ? Haha, allez.
C’était drôle.
Je suis contente d’avoir pu réparer quelque chose.
Ouais, le Kindergarten n’a jamais été aussi beau !
Eh bien, je ne sais pas pourquoi je suis surprise.
J’aurais dû savoir qu’il ne fallait pas espérer.
Mais peut-être que si on essaie encore…
Ça ne marchera pas !
Ça ne marchera jamais, d’accord ?
Eh, sois pas désagréable !
On essayait juste de te remonter le moral !
Eh bien bravo !
Je me sens super maintenant que je sais que rien ne s'arrangera jamais !
Tout est fichu pour toujours !
On ne peut rien récupérer.
Ni ma maison ! Ni Lapis !
Et cette planète minable non plus !
On pourrait aussi bien tout jeter aux ordures
Et nous avec !
Parce que tout est pourri et sans espoir !
Peridot, peut-être que les tournesols n’ont pas tenu
mais on sait que quelque chose peut pousser ici.
Ce caillou est comme nous !
Trop bête pour se conformer au programme !
Oh, évidemment !
Tu veux qu’on s’en charge ensemble ?
Allons-y !
Il faut que j’aille à la salle de bains.
Eh bien, tu avais raison.
Le Kindergarten est vraiment mort pour toujours.
J’ai été stupide de penser qu’on pourrait y réinstaurer de la vie.
Tu parles.
Très bien. Je continue.
J’utilisais plus ou moins ceci pour me distraire
d’avoir perdu Lapis, perdu la grange
et d’une sensation de désespoir générale que j’ai tendance à ressentir quotidiennement.
Mais ça n’a fait que me confirmer
qu’une fois qu'on bousille quelque chose, c’est fichu pour de bon.
Et que plus rien ne sera jamais capable de pousser à nouveau.
Ouais, on avait pigé.
Et pour tout ça ?
Là, ça en fait des plantes.
Je suppose que la campagne par ici est vraiment belle.
Mais qui s’en soucie ?
Je voulais ça pour le Kindergarten !
Même si on ne pouvait rien faire pour ce bout de terrain
il y a encore toute une Terre qui fleurit tout autour de nous.
Pourquoi on n’essaie pas de jardiner dans n’importe quel autre endroit ?
Ce sera plus facile que d’essayer de planter dans le Kindergarten.
Cette terre-là se fiche que t’aies les mains vertes.
Mains vertes ! Parce que tu es verte !
Je sais ça !
Alors, partante ?
Fais-le, fais-le, fais-le, dis oui !
Hum. Très bien.
Je n’ai littéralement rien d’autre à faire.
Traduction : Auré
Relecture : Mewox , Malencontrus, Varadia, Daniel, Crystal Clods, Pandanas, Les4éléments, Pitibioup
Timing : Pandanas
Encodage : kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net